영어 자막 사이트 Subscene

곰플레이어 같은 동영상 플레이어는 영화 자막을 지원합니다.

그런데 영화를 볼 때 한글 자막을 보면 뜻은 이해가 되지만 영어 발음은 잘 들리지 않을 때가 많습니다.

 

영화를 보면서 바로 영어 발음을 바로 알아듣는 것은 참 힘든 일이죠
CNN에 나오는 기자처럼 기자나 리포터처럼 분명하게 발음하지 않는 영화 배우도 많으니까요.
그렇다면 영어 영어 자막(대본)을 보면 되는데 어떻게 구할 수 있을까요.

 

정답은 구글링(Googling) 을 하면 됩니다.
구글링은 구글로 검색을 한다는 뜻입니다.

구글에서 검색을 하는 이유는 바로 비 한국어권 자료를 검색하기 위해서죠.
물론 검색어도 모두 영어로만 사용해서 전세계의 영어권 사이트의 자료를 검색하는 것입니다.

구글에서 영어 자막 검색하기

예를 들어서 설명해보겠습니다.

영화 러브 액츄얼리의 자막을 검색하려면 검색어는 이렇게 하면 됩니다.
Love actually script

영화 오만과 편견의 자막을 검색하려면 검색어는 이렇게 합니다.
Pride and Prejudice script

하지만 구글링을 하는 것이 귀찮다면 아래 링크에서 자막을 찾을 수 있습니다.

영어 자막 전문 사이트 http://subscene.com 입니다.

여기에서 영화나 드라마의 제목으로 검색해서 자막을 쉽게 찾을 수 있습니다.

 

그냥 검색을 하면 여러나라의 언어로 검색이 되는데 Edit 버튼을 클릭한 다음 언어를 선택하고 저장을 하면 해당 언어의 자막만 검색할 수 있습니다.